1 00:00:01,181 --> 00:00:04,356 Nazywam się Khalil Mater. 2 00:00:05,982 --> 00:00:07,845 A więc nie tylko trenerem broni? 3 00:00:07,948 --> 00:00:10,986 [KRAKANIE PTAKÓW] 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,519 [BRANSOLETKI] 5 00:00:45,954 --> 00:00:48,993 [Szelest] 6 00:00:55,988 --> 00:00:58,283 [„Wszystko, czym chcę być” PLAY] 7 00:00:58,748 --> 00:01:00,861 Zdejmij wszystkie ubrania. 8 00:01:00,955 --> 00:01:02,911 ♪ ♪ 9 00:01:03,015 --> 00:01:05,479 Oprócz bielizny. 10 00:01:06,461 --> 00:01:08,080 [wzdycha] 11 00:01:08,183 --> 00:01:10,142 [ZAMEK ROZPINANY] 12 00:01:10,278 --> 00:01:18,278 ♪ ♪ 13 00:01:20,696 --> 00:01:22,844 [wzdycha] 14 00:01:22,948 --> 00:01:26,154 Obróć się, proszę, dookoła. 15 00:01:26,259 --> 00:01:34,259 ♪ ♪ 16 00:01:34,670 --> 00:01:42,438 ♪ ♪ 17 00:01:42,576 --> 00:01:49,480 ♪ ♪ 18 00:01:49,772 --> 00:01:52,169 Podoba Wam się tego typu biżuteria? 19 00:01:52,347 --> 00:01:54,710 Niezupełnie mój gust. 20 00:01:55,455 --> 00:01:56,575 Dobry. 21 00:01:56,712 --> 00:01:58,196 Twoja rzeczywista odpowiedź. 22 00:01:59,430 --> 00:02:01,949 Niezupełnie mój gust. 23 00:02:16,644 --> 00:02:18,568 Lubisz zwierzęta? 24 00:02:18,623 --> 00:02:19,702 Tak. 25 00:02:19,921 --> 00:02:21,777 Czy Salima? 26 00:02:22,037 --> 00:02:24,811 Pozwól, aby prowadził Cię instynkt. 27 00:02:25,168 --> 00:02:27,143 I nie spiesz się. 28 00:02:27,684 --> 00:02:31,364 Lepiej być niepewnym niż niespójne. 29 00:02:32,589 --> 00:02:35,121 Nigdy o nich nie rozmawialiśmy. 30 00:02:36,871 --> 00:02:39,541 Nawet konie? 31 00:02:39,757 --> 00:02:43,478 Nigdy, przenigdy się nie poprawiaj. 32 00:02:44,332 --> 00:02:46,230 Nie pamiętaj. 33 00:02:49,374 --> 00:02:51,095 [Końskie rżenie] 34 00:03:54,081 --> 00:03:56,156 KURTZ: Lordzie Balfour. 35 00:03:57,057 --> 00:04:01,459 Jeden podpis i tworzy Izrael. 36 00:04:01,562 --> 00:04:04,635 Pycha jest zawsze zaproszenie, prawda? 37 00:04:04,772 --> 00:04:07,304 PICTON: To jest cholerna pętla. 38 00:04:07,408 --> 00:04:09,231 [SNIFTY] 39 00:04:09,569 --> 00:04:11,358 Ten twój insider. 40 00:04:11,918 --> 00:04:13,621 Jesteś pewien, że zagrają w piłkę? 41 00:04:14,079 --> 00:04:15,371 Mhm. 42 00:04:15,510 --> 00:04:19,061 Były zapytania w tej sprawie harmonogram profesora, tak? 43 00:04:19,151 --> 00:04:23,270 Zadzwonił jakiś hack od proizraelskiego szmatławca. 44 00:04:23,455 --> 00:04:25,513 Nazywał się Hershovitz. 45 00:04:25,651 --> 00:04:28,149 Chciałem zrobić kawałek wizyta naszego profesora. 46 00:04:28,285 --> 00:04:30,784 I czy wydział dał ten pan Hershovitz 47 00:04:30,810 --> 00:04:32,193 jej pełny harmonogram? 48 00:04:32,407 --> 00:04:34,432 Jak myślisz? 49 00:04:34,698 --> 00:04:37,372 Czy rozeszła się wieść o powódź w piwnicy? 50 00:04:37,768 --> 00:04:39,264 Nie jesteśmy amatorami. 51 00:04:39,326 --> 00:04:41,384 Och, cóż, dziękuję. 52 00:04:43,050 --> 00:04:44,770 [wydycha gwałtownie] 53 00:04:44,873 --> 00:04:46,460 Gdy opadnie kurz, 54 00:04:46,563 --> 00:04:50,243 Nie chcę tchu ciebie lub twojego rodzaju. 55 00:04:50,645 --> 00:04:54,162 Ani w wiadomościach, ani w oficjalnych raportów, nigdzie. 56 00:04:55,111 --> 00:04:57,938 I wszyscy twoi ludzie to zrobią zostać z nimi wydane. 57 00:04:58,700 --> 00:05:00,953 Mój rodzaj? 58 00:05:01,056 --> 00:05:04,534 Cóż, nikt nie kłamie z uśmiechem na ich twarzach, tak jak ty. 59 00:05:05,306 --> 00:05:06,905 A dla przypomnienia, 60 00:05:07,060 --> 00:05:09,601 Nie lubię być podałem to na talerzu, 61 00:05:10,467 --> 00:05:13,032 najmniej przez ciebie. 62 00:05:19,299 --> 00:05:20,642 Chcę je z powrotem. 63 00:05:20,825 --> 00:05:22,376 [DRZWI OTWARTE] 64 00:05:23,257 --> 00:05:24,905 [DŹWIĘK KLUCZY] 65 00:05:31,732 --> 00:05:34,770 [Trzaskający ogień] 66 00:05:43,117 --> 00:05:45,310 [krzesło drapa podłogę] 67 00:05:50,292 --> 00:05:53,757 Charlie będzie teraz w swoim żywiole. 68 00:05:55,031 --> 00:05:57,294 Na scenie. 69 00:05:57,711 --> 00:06:00,108 W swojej największej roli. 70 00:06:00,211 --> 00:06:02,311 Zbyt wspaniale. 71 00:06:12,880 --> 00:06:15,243 Myślisz, że już jej przeszło? 72 00:06:19,975 --> 00:06:21,818 Więc... 73 00:06:22,700 --> 00:06:25,640 moja siostra mówi, że jesteś gotowy, Charlie. 74 00:06:26,567 --> 00:06:28,274 Czy jesteś? 75 00:06:28,974 --> 00:06:30,824 - Jeśli tak? - Więc tak zrobimy 76 00:06:30,850 --> 00:06:33,067 co jest konieczne. 77 00:06:36,365 --> 00:06:38,284 Tak, Gadi. 78 00:06:38,388 --> 00:06:42,474 To, co robiliśmy już 100 razy. 79 00:06:43,034 --> 00:06:44,873 Nie ja. 80 00:06:46,188 --> 00:06:47,695 Nie tym razem. 81 00:06:48,029 --> 00:06:50,042 [TYKANIE ZEGARA] 82 00:06:50,178 --> 00:06:56,123 Jeśli się odwróci... to się odwróci. 83 00:06:56,259 --> 00:06:58,150 ♪ ♪ 84 00:06:58,286 --> 00:06:59,801 [wzdycha] 85 00:07:00,225 --> 00:07:03,060 ♪ ♪ 86 00:07:03,354 --> 00:07:05,190 [ZAMEK ROZPINANY] 87 00:07:05,955 --> 00:07:07,068 [krzesło drapa podłogę] 88 00:07:07,172 --> 00:07:09,501 ♪ ♪ 89 00:07:09,698 --> 00:07:14,632 Czy wiesz, dlaczego przyniosłem? wróciłeś, Gadi? 90 00:07:15,125 --> 00:07:20,210 Ponieważ jesteś obdarowany wyjątkowy, pojedynczy talent... 91 00:07:21,118 --> 00:07:22,421 wątpliwości. 92 00:07:22,576 --> 00:07:24,364 ♪ ♪ 93 00:07:24,534 --> 00:07:26,697 Kiedy będziemy mieć Khalila, 94 00:07:26,834 --> 00:07:29,467 będziesz pamiętać swoją dumę. 95 00:07:29,917 --> 00:07:31,655 Byłem szczęśliwy. 96 00:07:31,969 --> 00:07:33,792 ♪ ♪ 97 00:07:33,991 --> 00:07:36,285 Nudziłeś się. 98 00:07:37,049 --> 00:07:38,819 Pokaż mi okablowanie. 99 00:07:39,381 --> 00:07:41,879 [STOPY] 100 00:07:46,288 --> 00:07:48,017 LITVAK: Gadi. 101 00:07:52,301 --> 00:07:55,563 Zapytałem o to Rachel bransoletka z nici. 102 00:07:56,312 --> 00:07:58,622 Powiedziała mi, że to jest czarno-białe. 103 00:08:02,490 --> 00:08:05,190 Ale chyba nadal na jej prawym nadgarstku. 104 00:08:06,457 --> 00:08:08,181 Dziękuję. 105 00:08:08,550 --> 00:08:10,778 Musimy z nich skorzystać. 106 00:08:17,571 --> 00:08:20,712 [MNIECZENIE PRZEWODÓW] 107 00:08:21,023 --> 00:08:23,724 Co o tym myślisz? ten profesor Minkel? 108 00:08:25,226 --> 00:08:27,588 Ona chce pokoju. 109 00:08:28,261 --> 00:08:31,353 Myślę, że jest dobrą osobą. 110 00:08:32,371 --> 00:08:34,798 Może ona jest. 111 00:08:36,840 --> 00:08:38,955 Więc po co ją zabijać? 112 00:08:39,709 --> 00:08:41,725 Ponieważ jej nadzieja jest fantazją. 113 00:08:41,862 --> 00:08:43,920 [Trzaskający ogień] 114 00:08:48,962 --> 00:08:50,879 Mówiłem Salimowi wiele razy 115 00:08:51,016 --> 00:08:52,331 kobiecie nie można ufać 116 00:08:52,357 --> 00:08:54,652 tylko dlatego, że idziesz z nią do łóżka. 117 00:08:55,404 --> 00:08:56,758 A co z mężczyzną? 118 00:08:56,989 --> 00:08:59,380 Człowiekowi nigdy nie można ufać. 119 00:09:04,806 --> 00:09:07,027 Dlaczego powiedział ci moje imię? 120 00:09:07,435 --> 00:09:09,189 [ODDYCHA GŁĘBOKO] 121 00:09:09,363 --> 00:09:11,150 Ponieważ mnie kochał. 122 00:09:12,367 --> 00:09:14,663 I kochał cię. 123 00:09:18,685 --> 00:09:20,744 Wiesz, miałem trzech braci. 124 00:09:21,212 --> 00:09:23,514 Teraz nie mam żadnego. 125 00:09:24,282 --> 00:09:26,162 Masz rodzinę? 126 00:09:28,357 --> 00:09:29,504 Wiesz, że. 127 00:09:29,530 --> 00:09:32,433 Zrób to... tylko raz, 128 00:09:33,217 --> 00:09:35,609 i zawsze będziesz go mieć. 129 00:09:38,610 --> 00:09:41,026 Jakie to uczucie, proszę zabić amerykańskiego zdrajcę? 130 00:09:41,067 --> 00:09:43,060 - Nie zabiłem go. - Zrobiłeś. 131 00:09:46,883 --> 00:09:48,538 To było okropne. 132 00:09:48,719 --> 00:09:50,373 Dobry. 133 00:09:51,730 --> 00:09:54,089 Jeśli życie człowieka nie jest znaczące, 134 00:09:54,599 --> 00:09:56,116 jaki jest sens to brać? 135 00:09:56,219 --> 00:09:57,692 [Ćwierkanie ptaków] 136 00:10:14,564 --> 00:10:17,866 [ZIEWA] 137 00:10:18,525 --> 00:10:20,609 Nudzę cię? 138 00:10:21,387 --> 00:10:23,717 Nie. Nie. Przepraszam. 139 00:10:25,160 --> 00:10:27,196 To nerwy. 140 00:10:28,069 --> 00:10:31,048 Podobnie jest z teatrem kiedy mam zamiar kontynuować. 141 00:10:31,185 --> 00:10:33,311 Czuję się, jakbym mógł spać przez 100 lat. 142 00:10:33,415 --> 00:10:34,798 [ZIEWA] 143 00:10:34,902 --> 00:10:36,960 [chichocze] 144 00:10:46,146 --> 00:10:49,347 Mam wrażenie, że Izraelczycy są blisko, wiesz? 145 00:10:50,603 --> 00:10:52,255 Cały czas. 146 00:10:54,359 --> 00:10:58,103 Wyobrażam sobie, że kogoś mają przesuwając kawałki, żeby do mnie dotrzeć, 147 00:10:58,470 --> 00:11:01,098 ktoś, kogo umysł był taki wyrzeźbiony w obsesji 148 00:11:01,123 --> 00:11:03,307 przez dziesięciolecia swoich bitew. 149 00:11:04,824 --> 00:11:06,517 On mnie zna, 150 00:11:06,711 --> 00:11:08,557 ale nie znam go. 151 00:11:11,855 --> 00:11:15,569 W głowie zrobiłem z niego diabła, 152 00:11:16,577 --> 00:11:19,285 Dybuk z ich tekstów. 153 00:11:19,585 --> 00:11:23,542 Bo bez tego ja nie bałaby się go. 154 00:11:26,206 --> 00:11:27,344 [wzdycha] Posłuchaj mnie. 155 00:11:27,401 --> 00:11:28,798 Idę dalej jak stary człowiek. 156 00:11:28,876 --> 00:11:31,475 [chichocze] 157 00:11:35,604 --> 00:11:37,292 Czy Salim lubił konie? 158 00:11:37,396 --> 00:11:39,083 Przerażali go. 159 00:11:39,289 --> 00:11:41,448 Nasz dziadek miał takiego. 160 00:11:41,551 --> 00:11:43,170 Musiał to sprzedać. 161 00:11:44,259 --> 00:11:45,569 Dlaczego? 162 00:11:45,841 --> 00:11:47,392 Aby kupić broń. 163 00:11:53,393 --> 00:11:56,988 [Brzęczenie prądu] 164 00:11:59,540 --> 00:12:01,601 Jesteś za młoda, żeby zostać wdową. 165 00:12:06,130 --> 00:12:09,978 Zaczyna profesor Minkel przemawia o 17:30. 166 00:12:10,537 --> 00:12:12,382 Ustawię na 17:30. 167 00:12:12,520 --> 00:12:14,578 A sala będzie pełna. 168 00:12:16,964 --> 00:12:18,461 Tak. 169 00:12:20,370 --> 00:12:22,675 Ale może spróbuje wcześniej zatrzasnąć zatrzask. 170 00:12:22,787 --> 00:12:24,978 Tam też umieściłem wyzwalacz. 171 00:12:25,394 --> 00:12:27,208 Jeśli teczka się otworzy, 172 00:12:27,803 --> 00:12:30,167 natychmiast eksploduje. 173 00:12:31,946 --> 00:12:34,099 Zawsze dwie rzeczy. 174 00:12:35,942 --> 00:12:37,005 Gdzie to usłyszałeś? 175 00:12:37,417 --> 00:12:39,133 Od Salima. 176 00:12:39,773 --> 00:12:41,548 „Dwie kule”. 177 00:12:42,628 --> 00:12:45,012 „Na wypadek, gdyby świat nadal żył”. 178 00:12:45,115 --> 00:12:52,005 ♪ ♪ 179 00:12:52,735 --> 00:12:54,674 Salim był dzieckiem. 180 00:12:54,811 --> 00:12:57,073 ♪ ♪ 181 00:12:57,291 --> 00:13:02,939 Za dużo z kobietami, samochody, poezja, zegarki. 182 00:13:03,013 --> 00:13:05,146 Nie jesteśmy tym samym, wiesz. 183 00:13:05,284 --> 00:13:06,532 ♪ ♪ 184 00:13:07,120 --> 00:13:08,661 Kobiety i samochody. 185 00:13:08,884 --> 00:13:10,755 [chichocze] 186 00:13:10,892 --> 00:13:18,357 ♪ ♪ 187 00:13:18,810 --> 00:13:20,059 [DRZWI OTWARTE] 188 00:13:27,665 --> 00:13:29,167 Pokaż mi swoją rękę, proszę. 189 00:13:37,787 --> 00:13:39,302 Nie musisz tego robić, Charlie. 190 00:13:39,867 --> 00:13:42,343 Możesz wrócić do swojego stare życie, jeśli chcesz. 191 00:13:42,884 --> 00:13:44,607 Nie przyjdę po ciebie. 192 00:13:47,064 --> 00:13:48,832 [wzdycha] 193 00:13:57,277 --> 00:13:58,761 [BRAMA OTWIERA] 194 00:14:02,817 --> 00:14:04,200 [Teczka ODBLOKOWANA] 195 00:14:06,365 --> 00:14:07,919 [Nakręcanie zegara] 196 00:14:07,994 --> 00:14:09,986 KHALIL: Zegar tyka. 197 00:14:15,427 --> 00:14:17,248 Czy zobaczę cię jeszcze? 198 00:14:18,700 --> 00:14:20,806 To nie może się zdarzyć. 199 00:14:25,805 --> 00:14:27,622 Mhm. 200 00:14:36,433 --> 00:14:38,034 Życz mi szczęścia. 201 00:14:42,219 --> 00:14:44,007 [WDYCHA GŁĘBOKO] 202 00:14:44,110 --> 00:14:47,149 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 203 00:14:59,021 --> 00:15:02,632 Pokój jest bardziej popularny niż myślisz. 204 00:15:03,693 --> 00:15:05,876 Brytyjczycy zawsze mają rozwiązanie 205 00:15:05,968 --> 00:15:08,651 na problemy innych krajów. 206 00:15:10,660 --> 00:15:13,985 Być może powinieneś spróbować słucham chociaż raz. 207 00:15:14,245 --> 00:15:17,295 [PRACA JAŁOWA SILNIKA] 208 00:15:18,298 --> 00:15:20,629 Oj, nie możesz się tu zatrzymać. Pójść dalej. 209 00:15:20,732 --> 00:15:22,284 CHARLIE: W porządku, w porządku. Dobra. Przepraszam. 210 00:15:22,421 --> 00:15:23,905 Idziemy. 211 00:15:24,043 --> 00:15:32,043 ♪ ♪ 212 00:15:32,827 --> 00:15:34,615 [piszczą hamulce] 213 00:15:35,109 --> 00:15:38,196 [DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ] 214 00:15:38,334 --> 00:15:40,190 [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY] 215 00:15:40,326 --> 00:15:42,757 [NIEROZNAWALNE ROZMOWY] 216 00:15:42,860 --> 00:15:45,189 ♪ ♪ 217 00:15:45,551 --> 00:15:47,684 Tędy, proszę pana. Tędy. 218 00:15:47,748 --> 00:15:49,739 - Dziękuję. - Dziękuję. 219 00:15:50,225 --> 00:15:57,367 ♪ ♪ 220 00:15:58,142 --> 00:15:59,251 [AKcent południowoafrykański] Przepraszam. 221 00:15:59,275 --> 00:16:00,486 Mam teczkę profesora Minkela. 222 00:16:00,510 --> 00:16:01,691 Bilet? 223 00:16:01,933 --> 00:16:03,047 Ja-nie mam takiego. 224 00:16:03,124 --> 00:16:04,548 To należy do profesora Minkela. 225 00:16:04,574 --> 00:16:06,271 Nastąpiło zamieszanie. My zamienione przez pomyłkę. 226 00:16:06,374 --> 00:16:08,125 O, boczne wejście. 227 00:16:09,153 --> 00:16:11,371 - Kto tu odpowiada za bezpieczeństwo? - Johna Kempa. 228 00:16:11,610 --> 00:16:13,838 Johna Kempa. Dobra. Dziękuję. 229 00:16:13,976 --> 00:16:15,898 Ambasadorze, jak miło cię poznać. 230 00:16:16,036 --> 00:16:19,041 ♪ ♪ 231 00:16:19,178 --> 00:16:20,891 Przepraszam. Przepraszam. Cześć. 232 00:16:20,959 --> 00:16:22,926 Zaraz zaczyna się wykład. Nikt nie będzie tędy przychodził. 233 00:16:23,029 --> 00:16:24,210 Wiem, wiem, ale ktoś musi 234 00:16:24,313 --> 00:16:25,798 zanieś to profesorowi Minkelowi. 235 00:16:26,095 --> 00:16:27,866 Nastąpiło zamieszanie. ja wzięła ją przez pomyłkę, 236 00:16:27,891 --> 00:16:30,054 i prawdopodobnie ma jej przemówienie tutaj. 237 00:16:30,893 --> 00:16:32,064 Proszę, proszę! 238 00:16:32,191 --> 00:16:34,271 John Kemp na drzwiach wejściowych powiedział, że to przyjmiesz. 239 00:16:34,347 --> 00:16:36,372 Powiedział, że wszystko w porządku. 240 00:16:37,559 --> 00:16:38,713 Zrób to szybko, dobrze? 241 00:16:38,738 --> 00:16:39,913 - [wzdycha] Dziękuję. - Szóste piętro. 242 00:16:39,955 --> 00:16:41,473 Dziękuję, dziękuję. 243 00:16:41,610 --> 00:16:48,230 ♪ ♪ 244 00:16:48,480 --> 00:16:49,853 wiem. 245 00:16:50,410 --> 00:16:51,790 [GŁOS NORMALNY] Minutnik ustawiony na 5:30, 246 00:16:51,814 --> 00:16:53,400 i na zatrzasku też jest spust. 247 00:16:54,821 --> 00:16:56,601 Przychodzić. 248 00:17:01,239 --> 00:17:03,924 Gadi. Gadi. 249 00:17:05,339 --> 00:17:07,204 Zaufaj mi. 250 00:17:12,279 --> 00:17:14,101 [Walenie drzwiami] 251 00:17:18,608 --> 00:17:20,802 Co do cholery? 252 00:17:22,545 --> 00:17:23,898 Odegraj tę scenę, Charlie. 253 00:17:24,035 --> 00:17:26,128 Bomba, jest ustawiona na 17:30. 254 00:17:26,265 --> 00:17:27,783 [ZOBACZ TYKANIE] 255 00:17:27,887 --> 00:17:29,236 ♪ ♪ 256 00:17:29,339 --> 00:17:31,550 Odtwórz scenę. 257 00:17:31,819 --> 00:17:34,418 ♪ ♪ 258 00:17:34,778 --> 00:17:36,128 Co? 259 00:17:36,443 --> 00:17:39,573 Charmian Ross? Ty podstępny draniu. 260 00:17:40,058 --> 00:17:42,284 - Wezmę to. - Nie. 261 00:17:45,167 --> 00:17:46,770 Bardzo przepraszam za niedogodności. 262 00:17:46,839 --> 00:17:48,540 Myślę, że nasze sprawy zostały zamienione miejscami. 263 00:17:48,565 --> 00:17:49,648 Dzięki Bogu. 264 00:17:49,673 --> 00:17:51,780 Musiałbym to wszystko wymyślić. 265 00:17:52,177 --> 00:17:53,866 To jest twoje. 266 00:17:55,552 --> 00:17:57,445 Tak się cieszę, że cię złapałem zanim poszedłeś dalej. 267 00:17:57,549 --> 00:17:58,932 Życzę powodzenia w przemówieniu. 268 00:17:58,960 --> 00:18:00,309 Dziękuję. 269 00:18:00,522 --> 00:18:01,999 Teraz? 270 00:18:02,352 --> 00:18:04,073 Tak. 271 00:18:04,271 --> 00:18:06,905 ♪ ♪ 272 00:18:07,008 --> 00:18:08,864 [wydycha gwałtownie] 273 00:18:08,967 --> 00:18:10,046 ♪ ♪ 274 00:18:10,567 --> 00:18:12,018 [SKRZYNIA OTWIERA SIĘ] 275 00:18:12,447 --> 00:18:18,020 ♪ ♪ 276 00:18:18,157 --> 00:18:23,492 ♪ ♪ 277 00:18:23,824 --> 00:18:25,710 - [UDERZAJĄCA SKRZYNIA] - Wyjdź. 278 00:18:25,813 --> 00:18:28,649 - Meadows, zaopiekuj się paniami. - Tak, proszę pana. 279 00:18:29,245 --> 00:18:30,804 W co ty do cholery grasz? 280 00:18:30,914 --> 00:18:34,088 Jakie to ma dla Ciebie znaczenie? Prowadzimy to. 281 00:18:34,225 --> 00:18:38,935 ♪ ♪ 282 00:18:39,144 --> 00:18:41,229 Bravissimo, Charlie. 283 00:18:41,775 --> 00:18:43,457 - Teraz... - Spotkałem Khalila. 284 00:18:43,755 --> 00:18:45,305 Co? 285 00:18:45,800 --> 00:18:47,939 I chce mnie znowu zobaczyć. 286 00:18:48,615 --> 00:18:50,203 Jak możesz być taki pewny? 287 00:18:50,340 --> 00:18:53,210 Ponieważ on się we mnie zakochuje. 288 00:18:53,347 --> 00:18:54,730 ♪ ♪ 289 00:18:55,172 --> 00:18:56,860 Widzę. 290 00:18:57,049 --> 00:18:58,972 Dziękuję. 291 00:18:59,109 --> 00:19:01,608 Dziękuję, że mi to powiedziałeś, Charlie. 292 00:19:01,827 --> 00:19:04,122 ♪ ♪ 293 00:19:04,259 --> 00:19:06,048 Chodź. Pospiesz się. 294 00:19:06,285 --> 00:19:08,219 Wy wszyscy. 295 00:19:10,239 --> 00:19:13,987 Gadi, to zmienia wszystko. 296 00:19:14,311 --> 00:19:16,444 Podążamy za nią tej nocy. 297 00:19:17,326 --> 00:19:19,520 I weź go, ale nie zabijaj. 298 00:19:19,698 --> 00:19:23,473 Nie... pozwoliliśmy im uciec. 299 00:19:24,629 --> 00:19:28,379 Głęboka osłona. Będziemy ją mieć u jego boku 300 00:19:28,448 --> 00:19:30,940 gdy stanie się przywódcą swego ludu. 301 00:19:31,055 --> 00:19:33,446 - To może zająć lata. - Nie, nie widzisz, Gadi? 302 00:19:33,584 --> 00:19:37,196 Nie widzisz, jaką ma przed sobą wielką przyszłość? 303 00:19:37,396 --> 00:19:41,217 Moglibyśmy wciągnąć każdego kontakt, każda komórka. 304 00:19:41,507 --> 00:19:43,075 Nie, nie możesz jej tego zrobić. 305 00:19:43,640 --> 00:19:45,744 Daj jej nadajnik lokalizacji, 306 00:19:45,947 --> 00:19:47,501 powiedz jej, żeby wyjęła baterie. 307 00:19:47,604 --> 00:19:50,147 Jeśli dziś wieczorem będzie w prawdziwym niebezpieczeństwie, 308 00:19:50,173 --> 00:19:53,852 przyjdziemy, jeśli go nie będzie tak kochająca, jak myśli, 309 00:19:54,303 --> 00:19:59,986 ale poza tym... zostawiamy ją. 310 00:20:00,205 --> 00:20:04,595 ♪ ♪ 311 00:20:04,848 --> 00:20:07,264 Charlie, Gadi cię o tym poinformuje. 312 00:20:07,401 --> 00:20:15,401 ♪ ♪ 313 00:20:15,678 --> 00:20:22,906 ♪ ♪ 314 00:20:23,009 --> 00:20:25,372 W chwili, gdy stąd wyjdziesz, wróciłeś do gry. 315 00:20:26,218 --> 00:20:29,391 Zapomnij o wszystkim właśnie widziałem, ale fikcja. 316 00:20:31,880 --> 00:20:33,920 Zbudowaliśmy teraz nadajnik lokalizacji. 317 00:20:34,056 --> 00:20:35,676 Będziesz słuchać? 318 00:20:36,026 --> 00:20:37,737 Nie możemy być tak blisko. 319 00:20:37,935 --> 00:20:39,857 Musimy podążać za tobą niezauważeni. 320 00:20:40,279 --> 00:20:42,563 Bierzesz baterie wyjść, przybiegnę. 321 00:20:42,666 --> 00:20:44,387 Obcięcie sygnału będzie sygnałem. 322 00:20:45,199 --> 00:20:47,765 - Dobra? - Sygnał do czego? 323 00:20:50,395 --> 00:20:51,840 Pospiesz się! 324 00:20:53,123 --> 00:20:55,508 Co Marty tam powiedział? 325 00:20:56,637 --> 00:20:58,509 Sygnał do czego? 326 00:20:59,115 --> 00:21:00,908 Że śpi. 327 00:21:01,254 --> 00:21:03,137 Zadzwoń do mnie, gdy tylko będzie bezbronny. 328 00:21:03,954 --> 00:21:06,246 Daj mu spokój. 329 00:21:06,870 --> 00:21:08,721 Dać mu spokój? 330 00:21:09,815 --> 00:21:11,466 Charlie. 331 00:21:13,740 --> 00:21:16,029 - Jak? - Zaufaj mi. 332 00:21:17,055 --> 00:21:18,630 Tylko tak możemy to zakończyć. 333 00:21:18,720 --> 00:21:20,948 Chcesz, żebym się z nim przespała? 334 00:21:21,193 --> 00:21:23,658 Kontynuować. Powiedz to! 335 00:21:24,894 --> 00:21:27,463 Chociaż raz daj mi rozkaz. 336 00:21:28,779 --> 00:21:30,943 - Trzeba zachować trzeźwą głowę. - Panie. Głowa czysta, sir. 337 00:21:31,046 --> 00:21:33,612 Nogi otwarte, proszę pana. 338 00:21:36,842 --> 00:21:38,962 Co z nim zrobisz? 339 00:21:41,161 --> 00:21:43,136 Zabijesz go? 340 00:21:52,991 --> 00:21:55,084 Jest piękny. 341 00:21:58,112 --> 00:22:00,339 Czy wiedziałeś o tym? 342 00:22:01,823 --> 00:22:09,823 ♪ ♪ 343 00:22:10,641 --> 00:22:18,341 ♪ ♪ 344 00:22:18,479 --> 00:22:20,976 [OBROTY SILNIKA] 345 00:22:21,114 --> 00:22:26,855 ♪ ♪ 346 00:22:27,517 --> 00:22:29,698 - Co zajęło ci tyle czasu? - Nic! 347 00:22:29,870 --> 00:22:32,842 ♪ ♪ 348 00:22:33,107 --> 00:22:35,064 Tylko jakaś świnia. Iść. 349 00:22:35,201 --> 00:22:42,834 ♪ ♪ 350 00:22:42,904 --> 00:22:49,726 ♪ ♪ 351 00:22:49,864 --> 00:22:53,341 [EKSPLOZJA] 352 00:22:53,444 --> 00:22:56,517 [ECHO ODDYCHANIA] 353 00:23:03,242 --> 00:23:11,242 ♪ ♪ 354 00:23:12,870 --> 00:23:14,354 [KRZYCZY] 355 00:23:14,492 --> 00:23:15,943 [SYRENY WYCIE] 356 00:23:16,080 --> 00:23:18,612 [DŹWIĘK ALARMU] 357 00:23:18,749 --> 00:23:21,618 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 358 00:23:21,756 --> 00:23:29,524 ♪ ♪ 359 00:23:30,025 --> 00:23:31,314 KOBIETA: Tędy. 360 00:23:31,452 --> 00:23:33,375 [KOBIETA KASZLE] 361 00:23:33,479 --> 00:23:36,381 [KRZYCZE KONTYNUUJĄ] 362 00:23:36,486 --> 00:23:43,679 ♪ ♪ 363 00:23:43,748 --> 00:23:50,504 ♪ ♪ 364 00:23:50,607 --> 00:23:56,011 ♪ ♪ 365 00:23:57,338 --> 00:23:58,856 Podążaj tym pasem. 366 00:23:59,039 --> 00:24:00,404 Poszukaj pierwszego domu po lewej stronie. 367 00:24:00,791 --> 00:24:02,005 [OBROTY SILNIKA] 368 00:24:12,502 --> 00:24:14,864 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 369 00:24:17,941 --> 00:24:20,067 Zwolnij. Ona jest na piechotę. 370 00:24:23,611 --> 00:24:26,148 [Ćwierkanie ptaków] 371 00:25:09,191 --> 00:25:12,229 [MĘŻCZYZNA CIĘŻKO ODDYCHA] 372 00:25:16,953 --> 00:25:19,046 [DŹWIĘK KLUCZY] 373 00:25:20,555 --> 00:25:22,547 Jak było? 374 00:25:22,871 --> 00:25:25,182 Przeprowadź mnie przez to, proszę. 375 00:25:25,428 --> 00:25:28,492 Oni... Oni... Chcieli bilet. 376 00:25:28,718 --> 00:25:30,250 Musiałem więc przejść bocznymi drzwiami. 377 00:25:30,275 --> 00:25:31,338 Policja? 378 00:25:31,569 --> 00:25:33,188 Dwóch, ale jeden próbował mnie zatrzymać. 379 00:25:33,292 --> 00:25:36,591 Kazali mi to przyjąć, i pobiegłem korytarzem. 380 00:25:36,701 --> 00:25:38,256 Sam jej to dałeś? 381 00:25:38,393 --> 00:25:40,080 Aha. Była za kulisami w pokoju, zdenerwowany. 382 00:25:40,105 --> 00:25:44,013 Miała... miała koralik pot na jej czole. 383 00:25:44,136 --> 00:25:46,161 Z powodu przemówienia? 384 00:25:46,425 --> 00:25:49,371 Powiedziała: „Dzięki Bogu”. musiała sama to wymyślić. 385 00:25:50,747 --> 00:25:52,682 Co się z nią stało? 386 00:25:53,724 --> 00:25:55,610 Zmarła. 387 00:25:58,914 --> 00:26:00,710 Ach. 388 00:26:00,982 --> 00:26:03,311 [Zbliża się van] 389 00:26:12,907 --> 00:26:20,743 ♪ ♪ 390 00:26:21,137 --> 00:26:24,696 [piszczą hamulce, silnik gaśnie] 391 00:26:24,799 --> 00:26:32,799 ♪ ♪ 392 00:26:33,144 --> 00:26:40,912 ♪ ♪ 393 00:26:41,015 --> 00:26:48,750 ♪ ♪ 394 00:26:48,887 --> 00:26:55,710 ♪ ♪ 395 00:26:56,184 --> 00:26:57,601 Jest przeniesiona. 396 00:26:57,938 --> 00:27:02,838 ♪ ♪ 397 00:27:02,974 --> 00:27:04,797 Zmiana punktu obserwacji. 398 00:27:04,935 --> 00:27:08,818 ♪ ♪ 399 00:27:08,921 --> 00:27:10,787 REPORTER: Jestem na miejscu o makabrycznym ataku 400 00:27:10,812 --> 00:27:12,500 na Politechnice Wielkiego Londynu 401 00:27:12,555 --> 00:27:14,512 i mam przy sobie Szefa Inspektor Picton. 402 00:27:14,698 --> 00:27:16,926 PICTON: Szukamy szczególnie jedna kobieta. 403 00:27:17,062 --> 00:27:18,614 Miała na sobie budrysówkę. 404 00:27:18,718 --> 00:27:20,641 Ciemna peruka wyrzucona na miejscu zdarzenia 405 00:27:20,667 --> 00:27:22,591 sugeruje, że dziewczyna była blondynką. 406 00:27:22,975 --> 00:27:25,817 Była średniej budowy ciała, noszenie okularów 407 00:27:25,925 --> 00:27:28,345 i, hm, rozmowa z Akcent południowoafrykański 408 00:27:29,010 --> 00:27:30,501 co prawdopodobnie jest fałszywe. 409 00:27:30,549 --> 00:27:32,229 drań. 410 00:27:32,772 --> 00:27:34,718 Naprawdę zostawiłeś perukę? 411 00:27:37,055 --> 00:27:39,001 Przepraszam. 412 00:27:39,427 --> 00:27:41,283 Wygląda na to, że jesteś trochę narażony na ryzyko. 413 00:27:41,309 --> 00:27:43,637 ...leczony z powodu ran i jego rodzina oferuje... 414 00:27:43,886 --> 00:27:45,325 [TELEWIZOR WYŁĄCZA SIĘ] 415 00:27:49,968 --> 00:27:51,643 [KLIKNIĘCIA RADIA] 416 00:27:54,464 --> 00:27:56,554 ["NIC NIE JEST CO KIEDYŚ BYŁY” GRA] 417 00:27:56,691 --> 00:28:03,961 ♪ ♪ 418 00:28:04,644 --> 00:28:06,568 [krzesło drapa podłogę] 419 00:28:06,827 --> 00:28:12,365 ♪ ♪ 420 00:28:12,468 --> 00:28:17,197 ♪ ♪ 421 00:28:20,374 --> 00:28:23,615 ♪ ♪ 422 00:28:23,718 --> 00:28:25,507 Myślę, że zasługujemy na drinka. 423 00:28:25,644 --> 00:28:27,805 [chichocze] 424 00:28:27,942 --> 00:28:30,778 Boże, tak, umieram za jednego. 425 00:28:30,915 --> 00:28:37,439 ♪ ♪ 426 00:28:38,997 --> 00:28:40,677 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 427 00:28:40,860 --> 00:28:42,370 [SLURKUJE] 428 00:28:51,228 --> 00:28:54,091 Czy kiedykolwiek łowiłeś ryby? w ciemności, Charlie, 429 00:28:54,195 --> 00:28:56,864 z lampą, łapiąc łowić rękami? 430 00:28:56,965 --> 00:28:58,990 Moimi rękami? 431 00:29:00,326 --> 00:29:01,963 Nie. 432 00:29:02,100 --> 00:29:06,524 ♪ ♪ 433 00:29:06,661 --> 00:29:08,156 Zabrałem tych dwóch chłopców na misję 434 00:29:08,181 --> 00:29:10,611 dawno temu do Galilei. 435 00:29:11,321 --> 00:29:13,474 Przejeżdżaliśmy przez morze w łodzi wiosłowej 436 00:29:13,499 --> 00:29:15,206 a noc była taka piękna 437 00:29:15,407 --> 00:29:18,145 że stracili wszelki sens tego, po co przyszli. 438 00:29:18,639 --> 00:29:20,105 I co zrobiłeś? 439 00:29:20,208 --> 00:29:21,896 Pozwalam im łowić ryby. 440 00:29:22,153 --> 00:29:23,686 [chichocze] 441 00:29:23,822 --> 00:29:25,915 ♪ ♪ 442 00:29:26,095 --> 00:29:27,706 Czy to był Salim? 443 00:29:27,843 --> 00:29:30,206 ♪ ♪ 444 00:29:30,310 --> 00:29:32,673 Ukończyłem misję sam. 445 00:29:32,776 --> 00:29:35,105 ♪ ♪ 446 00:29:39,775 --> 00:29:41,261 Jestem zmęczony. 447 00:29:41,451 --> 00:29:43,206 ♪ ♪ 448 00:29:43,295 --> 00:29:44,678 prawda? 449 00:29:44,782 --> 00:29:46,671 ♪ ♪ 450 00:29:47,064 --> 00:29:49,138 nie śpię. 451 00:29:49,750 --> 00:29:52,415 [wzdycha] 452 00:29:53,193 --> 00:29:54,746 [JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE] 453 00:29:54,849 --> 00:30:01,976 ♪ ♪ 454 00:30:02,079 --> 00:30:09,071 ♪ ♪ 455 00:30:09,207 --> 00:30:15,658 ♪ ♪ 456 00:30:15,889 --> 00:30:17,763 W swoich listach do mojego brata napisałeś: 457 00:30:17,788 --> 00:30:20,910 „Twoja głowa na naszej poduszce i twój pistolet pod nim. 458 00:30:22,909 --> 00:30:24,576 Tak. 459 00:30:26,035 --> 00:30:28,530 Kazał mi spać z twoim pistolet pod naszą poduszką. 460 00:30:28,633 --> 00:30:30,354 [wydycha gwałtownie] 461 00:30:31,279 --> 00:30:32,685 Tylko kowboje tak śpią. 462 00:30:32,788 --> 00:30:35,523 Musisz mieć to przy sobie stronę, gdzie jest twoja ręka. 463 00:30:35,741 --> 00:30:37,915 Kazałem mu to obiecać. 464 00:30:38,295 --> 00:30:41,875 ♪ ♪ 465 00:30:42,254 --> 00:30:44,813 Może lubił łamać Twoje obietnice. 466 00:30:45,044 --> 00:30:46,571 I spójrz na niego teraz. 467 00:30:46,707 --> 00:30:52,144 ♪ ♪ 468 00:30:52,896 --> 00:30:54,780 [Dumienie szkła] 469 00:30:54,917 --> 00:31:02,009 ♪ ♪ 470 00:31:02,558 --> 00:31:03,847 Chodź tutaj. 471 00:31:03,996 --> 00:31:05,562 Nie. 472 00:31:06,147 --> 00:31:09,186 ♪ ♪ 473 00:31:09,748 --> 00:31:11,368 Proszę. 474 00:31:12,315 --> 00:31:19,307 ♪ ♪ 475 00:31:19,410 --> 00:31:25,016 ♪ ♪ 476 00:31:25,558 --> 00:31:26,672 Bardzo Cię to bolało, 477 00:31:26,697 --> 00:31:28,406 - zabicie tych ludzi? - Nie. 478 00:31:30,289 --> 00:31:31,554 Nie. To mordercy. 479 00:31:31,579 --> 00:31:33,652 - Oni są... To świnie. - Ciii. 480 00:31:37,014 --> 00:31:39,372 Za bardzo starasz się ich nienawidzić. 481 00:31:39,639 --> 00:31:46,119 ♪ ♪ 482 00:31:46,255 --> 00:31:52,875 ♪ ♪ 483 00:31:52,978 --> 00:31:58,956 ♪ ♪ 484 00:31:59,398 --> 00:32:01,119 Znowu. 485 00:32:01,222 --> 00:32:02,707 ♪ ♪ 486 00:32:03,089 --> 00:32:04,723 [wzdycha] 487 00:32:18,654 --> 00:32:26,654 ♪ ♪ 488 00:32:26,763 --> 00:32:34,328 ♪ ♪ 489 00:32:34,431 --> 00:32:41,186 ♪ ♪ 490 00:32:41,497 --> 00:32:43,314 Zatrzymaj się. 491 00:32:43,485 --> 00:32:48,010 ♪ ♪ 492 00:32:48,255 --> 00:32:50,160 Nie musisz tego robić, Charlie. 493 00:32:50,344 --> 00:32:58,344 ♪ ♪ 494 00:32:59,701 --> 00:33:07,701 ♪ ♪ 495 00:33:08,552 --> 00:33:16,552 ♪ ♪ 496 00:33:17,337 --> 00:33:25,337 ♪ ♪ 497 00:33:26,188 --> 00:33:34,188 ♪ ♪ 498 00:33:35,039 --> 00:33:43,039 ♪ ♪ 499 00:33:43,891 --> 00:33:51,891 ♪ ♪ 500 00:33:52,709 --> 00:34:00,709 ♪ ♪ 501 00:34:01,560 --> 00:34:09,560 ♪ ♪ 502 00:34:09,803 --> 00:34:11,051 [wydycha gwałtownie] 503 00:34:11,188 --> 00:34:19,188 ♪ ♪ 504 00:34:20,478 --> 00:34:28,478 ♪ ♪ 505 00:34:28,823 --> 00:34:31,726 [dysza] 506 00:34:31,830 --> 00:34:39,058 ♪ ♪ 507 00:34:39,194 --> 00:34:45,409 ♪ ♪ 508 00:34:45,512 --> 00:34:48,382 [OBIE JĘCZĄ] 509 00:34:48,485 --> 00:34:56,485 ♪ ♪ 510 00:34:58,113 --> 00:35:06,113 ♪ ♪ 511 00:35:06,357 --> 00:35:09,193 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 512 00:35:21,545 --> 00:35:23,504 [Głębokie ODDYCHANIE] 513 00:35:24,093 --> 00:35:30,949 [RADIO ODTWARZANE NIEROZRÓDNIENIE] 514 00:35:34,351 --> 00:35:36,306 Jakieś oznaki ich odejścia? 515 00:35:36,701 --> 00:35:37,765 Nie. 516 00:35:37,831 --> 00:35:40,870 Pamiętaj, pozwoliliśmy im biegać. 517 00:35:41,758 --> 00:35:47,279 Nie ruszamy się, chyba że ona nas wzywa, Gadi. 518 00:35:52,457 --> 00:35:55,495 [PIĘKANIE] 519 00:36:01,515 --> 00:36:04,554 [RADIO ODTWARZANE NIEROZRÓDNIENIE] 520 00:36:05,586 --> 00:36:07,786 Gdzie idziesz? 521 00:36:09,751 --> 00:36:11,745 Idę to wyłączyć. 522 00:36:12,854 --> 00:36:14,583 Nie chcę tego teraz słyszeć. 523 00:36:14,766 --> 00:36:19,832 [Głębokie ODDYCHANIE] 524 00:36:41,613 --> 00:36:43,064 REPORTER: ...liczba ofiar 525 00:36:43,167 --> 00:36:46,408 ale można się tego spodziewać tuzin, jeśli nie więcej. 526 00:36:47,357 --> 00:36:49,617 Żadna grupa nie podjęła odpowiedzialność za atak, 527 00:36:49,754 --> 00:36:50,817 ale jako Izraelczycy... 528 00:36:50,937 --> 00:36:52,590 [RADIO WYŁĄCZA się] 529 00:37:19,936 --> 00:37:22,029 [PIĘKANIE KONTYNUUJE] 530 00:37:34,214 --> 00:37:36,442 [BRZĘKANIE] 531 00:37:44,789 --> 00:37:47,388 [PIĘKANIE KONTYNUUJE] 532 00:37:47,524 --> 00:37:50,563 [Głębokie ODDYCHANIE] 533 00:38:06,754 --> 00:38:08,618 Jak to odebrałeś? 534 00:38:08,975 --> 00:38:10,915 Nie zrobiłem tego. 535 00:38:11,260 --> 00:38:13,464 To byli syjoniści. 536 00:38:17,635 --> 00:38:19,752 Jordańczycy. 537 00:38:22,911 --> 00:38:24,809 Syryjczycy. 538 00:38:36,169 --> 00:38:40,559 ♪ ♪ 539 00:38:40,810 --> 00:38:43,059 Nasi przyjaciele są tutaj. 540 00:38:43,162 --> 00:38:44,917 ♪ ♪ 541 00:38:45,020 --> 00:38:46,977 Ludzie Pictona... podążali za nami. 542 00:38:47,080 --> 00:38:49,578 Zablokowali obwód. Nic nie wchodzi ani nie wychodzi. 543 00:38:49,682 --> 00:38:51,301 ♪ ♪ 544 00:38:51,439 --> 00:38:53,194 [jęki] 545 00:38:53,297 --> 00:38:54,545 Wszystko zniszczą. 546 00:38:54,570 --> 00:38:56,324 Powiedz im, żeby je ponownie otworzyli. 547 00:38:56,618 --> 00:38:58,666 Wszystko musi grać jak zwykle. 548 00:38:58,770 --> 00:39:00,390 Zrozumiany. 549 00:39:00,526 --> 00:39:08,526 ♪ ♪ 550 00:39:09,749 --> 00:39:17,749 ♪ ♪ 551 00:39:18,668 --> 00:39:26,668 ♪ ♪ 552 00:39:27,115 --> 00:39:29,072 [Szelest papieru] 553 00:39:29,175 --> 00:39:33,464 ♪ ♪ 554 00:39:33,567 --> 00:39:35,491 [ZOBACZ TYKANIE] 555 00:39:35,561 --> 00:39:42,113 ♪ ♪ 556 00:39:42,216 --> 00:39:47,788 ♪ ♪ 557 00:39:47,858 --> 00:39:50,254 CHARLIE: Co... Co jest? 558 00:39:50,391 --> 00:39:54,038 ♪ ♪ 559 00:39:54,150 --> 00:39:56,202 Codziennie rano przychodzi mleczarz. 560 00:39:56,559 --> 00:39:58,229 Tak, jest... jest za wcześnie. 561 00:39:58,325 --> 00:40:01,397 Nr 6:15 każdego dnia. 562 00:40:02,593 --> 00:40:04,513 Może się spóźnia? 563 00:40:04,766 --> 00:40:06,892 Dlaczego miałby się spóźnić? 564 00:40:07,998 --> 00:40:09,648 Dlaczego szukasz wymówek? 565 00:40:09,751 --> 00:40:11,216 nie jestem. 566 00:40:11,378 --> 00:40:13,769 Ja tylko... próbuję cię pocieszyć. 567 00:40:13,907 --> 00:40:16,066 Dlaczego chciałbyś mnie pocieszyć? 568 00:40:16,136 --> 00:40:18,499 Dlaczego miałbyś się o mnie bać? 569 00:40:18,603 --> 00:40:24,242 ♪ ♪ 570 00:40:24,379 --> 00:40:29,039 ♪ ♪ 571 00:40:29,419 --> 00:40:31,405 Jakie poczucie winy tkwi w twoim umyśle? 572 00:40:31,541 --> 00:40:35,290 [Ciężko ODDYCHA] 573 00:40:35,426 --> 00:40:37,857 ♪ ♪ 574 00:40:37,994 --> 00:40:40,846 Włącz to, swoje małe radio. 575 00:40:40,973 --> 00:40:43,099 Uch... [wydycha gwałtownie] 576 00:40:43,729 --> 00:40:45,788 Włącz to, proszę. 577 00:40:51,879 --> 00:40:57,181 [Szelest] 578 00:40:57,318 --> 00:40:58,836 [„ROZWIĄZANIE KOŃCOWE” GRA] 579 00:40:58,974 --> 00:41:00,425 ♪ Nie zaakceptuję mojego dziwny rodzaj dowcipu ♪ 580 00:41:00,562 --> 00:41:01,641 Widzisz? 581 00:41:01,778 --> 00:41:04,850 ♪ ♪ 582 00:41:05,136 --> 00:41:09,411 ♪ Jestem bardzo podekscytowany ♪ ♪ Ja zawsze muszę to stracić ♪ 583 00:41:09,514 --> 00:41:12,885 ♪ Człowieku, to mnie zniechęciło ♪ ♪ kazał mi wziąć lekarstwo ♪ 584 00:41:12,991 --> 00:41:14,079 Przynieś mi to. 585 00:41:14,109 --> 00:41:16,776 ♪ D-Nie potrzebuję lekarstwa, ♪ ♪ n-nie potrzebuję lekarstwa ♪ 586 00:41:16,913 --> 00:41:18,567 ♪ D-Nie potrzebuję lekarstwa ♪ 587 00:41:18,703 --> 00:41:20,695 ♪ Potrzebuję ostatecznego rozwiązania ♪ 588 00:41:20,798 --> 00:41:22,654 ♪ Nie potrzebuję lekarstwa ♪ 589 00:41:23,572 --> 00:41:24,915 Od ostatniego popołudnia 590 00:41:24,940 --> 00:41:26,527 nie miałeś zbyt wiele czasu dla siebie. 591 00:41:26,759 --> 00:41:28,243 Nic. 592 00:41:28,462 --> 00:41:31,040 W takim razie dlaczego to radio działa? 593 00:41:31,387 --> 00:41:33,244 ♪ ♪ 594 00:41:51,516 --> 00:41:54,339 Te radia działają na bateriach, tak? 595 00:41:54,476 --> 00:41:55,994 Tak, Khalilu. 596 00:41:56,402 --> 00:41:59,392 ♪ Kup mi bilet ♪ ♪ do redukcji dźwięku ♪ 597 00:41:59,818 --> 00:42:01,303 Poczekaj. 598 00:42:01,706 --> 00:42:04,373 ♪ ♪ 599 00:42:05,217 --> 00:42:06,366 Dlaczego? 600 00:42:06,435 --> 00:42:08,664 ♪ Gitary będą brzmiały ♪ ♪ zagłada nuklearna ♪ 601 00:42:09,155 --> 00:42:10,623 Obróć się, proszę. 602 00:42:11,143 --> 00:42:12,784 Całą drogę. 603 00:42:12,813 --> 00:42:14,567 [PIĘKANIE] 604 00:42:16,968 --> 00:42:18,217 Proszę, nie. 605 00:42:18,428 --> 00:42:19,507 [STATYCZNY] 606 00:42:19,645 --> 00:42:22,176 ♪ ♪ 607 00:42:22,314 --> 00:42:24,069 [sygnał dźwiękowy] 608 00:42:24,172 --> 00:42:25,791 ♪ ♪ 609 00:42:25,929 --> 00:42:28,022 Cięcie sygnału. Cięcie sygnału. 610 00:42:28,989 --> 00:42:31,401 Co widzisz, Gadi? 611 00:42:32,435 --> 00:42:34,730 Jeśli nie miałeś czasu dla siebie, 612 00:42:35,198 --> 00:42:36,803 więc jak się teraz mają tutaj? 613 00:42:36,828 --> 00:42:39,302 Oni... Oni... Oni musiałem to przełączyć. 614 00:42:40,246 --> 00:42:41,839 - Oni? - Tak, policja. 615 00:42:41,864 --> 00:42:44,261 Oni... Sprawdzili moją torbę kiedy oddałem sprawę. 616 00:42:45,208 --> 00:42:46,726 Nie powiedziałeś tego. 617 00:42:46,807 --> 00:42:48,156 Gadi? 618 00:42:48,429 --> 00:42:52,514 ♪ ♪ 619 00:42:52,618 --> 00:42:53,967 [UDERZA RADIO] 620 00:42:54,105 --> 00:42:57,684 ♪ ♪ 621 00:42:57,787 --> 00:42:59,812 Powiedz ludziom Pictona, żeby otoczyli dom. 622 00:42:59,837 --> 00:43:02,741 Nikt nie wejdzie bez mojego sygnału. 623 00:43:02,989 --> 00:43:05,825 ♪ ♪ 624 00:43:05,921 --> 00:43:07,207 Idź. 625 00:43:08,361 --> 00:43:09,879 ♪ ♪ 626 00:43:10,016 --> 00:43:11,460 Gadi? 627 00:43:12,508 --> 00:43:17,933 [CHARLIE dyszy] 628 00:43:18,792 --> 00:43:20,512 KHALIL: Powiedz mi prawdę. 629 00:43:20,783 --> 00:43:24,014 [Ciężko ODDYCHA] 630 00:43:25,265 --> 00:43:27,131 To koniec. 631 00:43:28,626 --> 00:43:30,553 To... Taka jest prawda. 632 00:43:30,683 --> 00:43:32,427 ♪ ♪ 633 00:43:33,391 --> 00:43:34,520 To był sygnał. 634 00:43:34,546 --> 00:43:36,773 Byłem... miałem to zrobić poczekaj, aż zaśniesz. 635 00:43:36,887 --> 00:43:38,270 Zbudowaliśmy bombę. Widziałem wiadomości. 636 00:43:38,354 --> 00:43:40,468 Nie, widziałeś fikcję. 637 00:43:40,732 --> 00:43:48,163 ♪ ♪ 638 00:43:48,589 --> 00:43:50,513 Dla kogo pracujesz? 639 00:43:51,593 --> 00:43:53,372 Niemcy? Brytyjczycy? 640 00:43:53,442 --> 00:43:54,839 Nie. 641 00:43:55,604 --> 00:43:59,352 ♪ ♪ 642 00:43:59,422 --> 00:44:01,341 Syjoniści? 643 00:44:03,068 --> 00:44:04,361 Czy jesteś Żydem? 644 00:44:05,971 --> 00:44:07,316 Nie. 645 00:44:07,558 --> 00:44:09,429 ♪ ♪ 646 00:44:09,633 --> 00:44:11,424 Więc czym jesteś? 647 00:44:12,404 --> 00:44:15,847 ♪ ♪ 648 00:44:16,278 --> 00:44:17,837 Hmm... 649 00:44:17,951 --> 00:44:19,801 ♪ ♪ 650 00:44:19,871 --> 00:44:21,862 Jestem aktorką. 651 00:44:22,958 --> 00:44:24,633 Więc w nic nie wierzysz? 652 00:44:24,736 --> 00:44:28,146 ♪ ♪ 653 00:44:29,593 --> 00:44:31,577 [GAPS] 654 00:44:32,726 --> 00:44:34,292 - Mój brat. - Nie, ja nigdy... 655 00:44:34,317 --> 00:44:35,592 Nigdy go nie spotkałem. [pociąga nosem] 656 00:44:35,681 --> 00:44:37,521 Nigdy go nie spotkałem. Widziałem tylko... Widziałem go raz. 657 00:44:37,546 --> 00:44:39,890 - Zabiłeś go? - Zanim oni... 658 00:44:40,425 --> 00:44:43,092 ♪ ♪ 659 00:44:43,743 --> 00:44:45,836 Bardzo mi przykro. 660 00:45:02,628 --> 00:45:05,194 Mam nadzieję, że było warto. 661 00:45:16,628 --> 00:45:18,585 [wzdycha] 662 00:45:20,774 --> 00:45:23,001 - [STRZAŁ] - [GASZ] 663 00:45:23,620 --> 00:45:25,747 [STRZALE] 664 00:45:25,884 --> 00:45:28,113 [WYSOKI DZWONEK] 665 00:45:40,782 --> 00:45:42,368 Czy wszystko w porządku? 666 00:45:52,273 --> 00:45:55,698 [Ciężko ODDYCHA] 667 00:46:13,580 --> 00:46:16,517 [PŁACZ] 668 00:46:34,729 --> 00:46:36,315 KURTZ: Gadi. 669 00:46:36,830 --> 00:46:39,227 PICTON: Kochanie, och, kochanie. 670 00:46:39,514 --> 00:46:40,710 Nie martw się, stary. 671 00:46:40,735 --> 00:46:42,513 Wyślemy go z powrotem do Tel Awiwu dla ciebie. 672 00:46:42,538 --> 00:46:44,226 Żadnych pytań. 673 00:46:54,742 --> 00:46:56,611 [wzdycha] 674 00:47:00,459 --> 00:47:02,142 Tutaj. 675 00:47:14,932 --> 00:47:16,751 [PŁACZ] 676 00:47:18,452 --> 00:47:20,679 [GURNEY GRZECHOTNIE] 677 00:47:23,643 --> 00:47:28,337 Czy mogę... Czy mogę mieć ci... hm, papieros? 678 00:47:30,332 --> 00:47:32,243 Czy pamiętasz co powiedział do ciebie, kochanie? 679 00:47:32,515 --> 00:47:33,999 Hm? 680 00:47:34,170 --> 00:47:35,317 Tak. 681 00:47:35,342 --> 00:47:36,691 To dobrze. 682 00:47:36,777 --> 00:47:38,904 Porozmawiamy o tym za chwilę. 683 00:47:39,893 --> 00:47:41,881 Czy pamiętasz dalej? 684 00:47:42,095 --> 00:47:43,850 Czy pamiętasz Liban? 685 00:47:44,224 --> 00:47:45,778 Tak. 686 00:47:46,352 --> 00:47:48,068 Co tam widziałeś? 687 00:47:48,346 --> 00:47:51,249 [MÓWI NIESŁUCHNIE] 688 00:47:51,353 --> 00:47:58,850 ♪ ♪ 689 00:47:58,988 --> 00:48:05,945 ♪ ♪ 690 00:48:06,048 --> 00:48:12,258 ♪ ♪ 691 00:48:12,439 --> 00:48:14,836 Współrzędne potwierdzone. 692 00:48:15,517 --> 00:48:20,978 33/44/38,4 północ, 693 00:48:21,161 --> 00:48:26,351 33/25/17,0 wschód. 694 00:48:27,159 --> 00:48:30,472 [RYCZĄ SILNIKI ODRZUTOWE] 695 00:48:31,223 --> 00:48:34,261 [EKSPLOZJA] 696 00:48:35,372 --> 00:48:38,411 [sygnał dźwiękowy urządzenia śledzącego] 697 00:48:38,515 --> 00:48:42,026 [ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ] 698 00:48:42,130 --> 00:48:46,519 ♪ ♪ 699 00:48:46,656 --> 00:48:48,216 - [STRZAŁ] - [GASZ] 700 00:48:48,424 --> 00:48:49,864 ♪ ♪ 701 00:48:50,247 --> 00:48:52,629 [STRZALE] 702 00:48:52,811 --> 00:48:54,330 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 703 00:48:55,776 --> 00:48:57,667 [dysza] 704 00:48:57,805 --> 00:49:03,033 ♪ ♪ 705 00:49:03,250 --> 00:49:05,951 [MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY PO NIEMIECKU] 706 00:49:06,143 --> 00:49:07,390 MĘŻCZYZNA: Danke, panie Mesterbein. 707 00:49:07,416 --> 00:49:09,305 - Do widzenia. Tchuss. - Tchuss. 708 00:49:09,629 --> 00:49:12,938 ♪ ♪ 709 00:49:13,076 --> 00:49:15,945 [BUCZENIE] 710 00:49:16,082 --> 00:49:23,310 ♪ ♪ 711 00:49:23,504 --> 00:49:25,495 [Tłumione strzały] 712 00:49:26,077 --> 00:49:32,278 ♪ ♪ 713 00:49:32,659 --> 00:49:34,177 [CICHŁY WYSTRZAŁ] 714 00:49:34,281 --> 00:49:36,671 ♪ ♪ 715 00:49:36,905 --> 00:49:39,004 KOBIETA: Pozytywny dowód tożsamości na Rossino. 716 00:49:39,399 --> 00:49:46,570 ♪ ♪ 717 00:49:47,964 --> 00:49:55,964 ♪ ♪ 718 00:49:56,857 --> 00:49:59,221 [WYBIERANIE] 719 00:49:59,289 --> 00:50:01,213 [DZWONI TELEFON W ODLEGŁOŚCI] 720 00:50:01,316 --> 00:50:04,693 ♪ ♪ 721 00:50:05,332 --> 00:50:06,419 Pronto? 722 00:50:06,475 --> 00:50:08,737 To dla Gabriela. 723 00:50:09,199 --> 00:50:10,336 [KLIKNIĘCIE DEtonatora] 724 00:50:10,361 --> 00:50:12,588 [EKSPLOZJA] 725 00:50:12,725 --> 00:50:15,595 [KRZYKI, NIEWYRAŻNE KRZYKI] 726 00:50:15,699 --> 00:50:19,683 ♪ ♪ 727 00:50:19,887 --> 00:50:23,365 [EKSPLOZJA] 728 00:50:40,307 --> 00:50:42,212 [wzdycha] 729 00:50:49,612 --> 00:50:51,130 To światło. 730 00:50:52,064 --> 00:50:53,711 Dziękuję. 731 00:51:03,206 --> 00:51:11,206 ♪ ♪ 732 00:51:12,699 --> 00:51:20,699 ♪ ♪ 733 00:51:22,227 --> 00:51:30,227 ♪ ♪ 734 00:51:31,518 --> 00:51:39,518 ♪ ♪ 735 00:51:40,808 --> 00:51:48,808 ♪ ♪ 736 00:51:50,098 --> 00:51:58,098 ♪ ♪ 737 00:51:59,355 --> 00:52:07,355 ♪ ♪ 738 00:52:08,395 --> 00:52:11,920 [piszczą hamulce, silnik gaśnie] 739 00:52:12,058 --> 00:52:20,058 ♪ ♪ 740 00:52:20,402 --> 00:52:27,233 ♪ ♪ 741 00:52:27,585 --> 00:52:29,178 Tutaj. 742 00:52:29,815 --> 00:52:32,346 [Bransoletka trzaska] 743 00:52:40,496 --> 00:52:42,015 [wzdycha] 744 00:52:47,057 --> 00:52:49,014 Amsterdamie. 745 00:52:49,171 --> 00:52:50,622 Ostatni tydzień. 746 00:52:50,943 --> 00:52:52,828 15 zabitych. 747 00:52:57,612 --> 00:53:01,338 Zbliżyłeś nas bliżej niż ktokolwiek inny, Charlie. 748 00:53:06,152 --> 00:53:09,156 Dlaczego kazałeś go zabić? 749 00:53:13,658 --> 00:53:16,717 To nie było moje polecenie. 750 00:53:17,146 --> 00:53:19,638 Khalil mógłby zostać 751 00:53:19,663 --> 00:53:22,770 o wiele więcej niż terrorysta. 752 00:53:24,735 --> 00:53:26,489 [szyderstwo] 753 00:53:28,870 --> 00:53:31,672 I Gadi to powstrzymał. 754 00:53:34,356 --> 00:53:37,396 Nie możesz powstrzymać diabła. 755 00:53:38,702 --> 00:53:41,955 Tylko człowiek, który go wykonuje. 756 00:53:45,985 --> 00:53:47,899 Jak on się ma? 757 00:53:51,350 --> 00:53:53,949 Nie będzie już ze mną rozmawiać. 758 00:53:54,766 --> 00:53:56,293 Ach. 759 00:54:04,078 --> 00:54:06,982 [Szelest papieru] 760 00:54:12,363 --> 00:54:14,388 [BRANSOLETKI] 761 00:54:40,971 --> 00:54:43,638 [BIĘCIE DZWONKÓW] 762 00:54:46,310 --> 00:54:48,774 [MÓWI PO NIEMIECKU] 763 00:54:51,728 --> 00:54:53,300 [DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ] 764 00:54:57,011 --> 00:54:59,036 [Ducie PIŁKI] 765 00:55:06,575 --> 00:55:08,262 Danke. 766 00:55:09,227 --> 00:55:10,661 [DZIECKO PŁACZE W ODLEGŁOŚCI] 767 00:55:11,903 --> 00:55:14,941 [SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI] 768 00:55:26,203 --> 00:55:28,228 [KLIKANIE NOŻYC DO PRZYCINANIA] 769 00:55:33,636 --> 00:55:35,796 [Brzęk Filiżanki] 770 00:55:37,994 --> 00:55:40,488 - [DRZWI Skrzypią] - [GASZ] 771 00:55:45,413 --> 00:55:47,176 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 772 00:55:56,541 --> 00:55:59,874 [ODDYCHA GŁĘBOKO] 773 00:56:00,999 --> 00:56:02,902 Kim jesteś? 774 00:56:04,000 --> 00:56:09,336 ♪ ♪ 775 00:56:09,682 --> 00:56:12,046 Kim jestem? 776 00:56:12,358 --> 00:56:14,349 ♪ ♪ 777 00:56:14,616 --> 00:56:16,853 Jedno pytanie na raz. 778 00:56:18,494 --> 00:56:20,315 [chichocze] 779 00:56:20,663 --> 00:56:28,663 ♪ ♪ 780 00:56:30,257 --> 00:56:38,257 ♪ ♪ 781 00:56:39,379 --> 00:56:47,379 ♪ ♪ 782 00:56:48,500 --> 00:56:56,500 ♪ ♪ 783 00:56:57,622 --> 00:57:05,622 ♪ ♪ 784 00:57:06,777 --> 00:57:14,777 ♪ ♪ 785 00:57:15,495 --> 00:57:19,242 ♪ ♪ 786 00:57:19,376 --> 00:57:23,426 zsynchronizowane i poprawione przez PopcornAWH www.addic7ed.com